女纸：《送出妹娘》
2020-06-30 13:52:54 来源：  点击：

第四页
……先离气不合。虑起妹娘也到边。到此如今
尽没用。东恨日头西恨天。冬天起云风吹散。女人
可亏几样难。高声说言低声听。好丑在心自痍
沉。千般楼前多为贵。出赴龙身也口睡 。只是怨其
错投命。早知女身不刚强 。取坐书本崽倈信。
奉到远乡看察恁。可怜伤心收完义。可比自
口凤凰形。念想为恩只算远。缽上绿兰在私
……交四倈先离你。时时在心念冷楼。放下

第五页
………………………………
再望楼中有长年。才见回青花叶绿。合
口楼前再是欢。回知恁边浮莲样。水上 开开叶
落完。合共同言书本上。虽来奉劝要安然。不念
收开欢然日。时刻奉愁无样宽。舍命不由跟
礼做。挪我四人配比声。气到如今我没用。有爷
世间伴恁愁。叫妹千言要想远。才不心煎六样清。
不比楼中团圆命。才曰一人做一般。收开花
……尽。五倈回程人疼人。大侪不疏要依归。往日
…………………………………

[旁注]
本文因作者所使用的女书字，与众多的佚名作者的女书原件中所
使用的女书字多有出入，翻译时疑点不少，有的语词即使译出亦为病句或
系无法理解的语句，故对有疑点的语词不译而只能留下空白，待考。

这本女书为田野调查时河渊村何艳新提供的女书资料。因翻译整理时发现这份资料存在疑难之处，唐功伟、何祥禄建议这份资料待解读成熟后再行发表。