女帕 ：三朝帕《自坐楼中妹写信》
2020-06-28 13:39:06 来源：  点击：


自坐楼中妹写信（巾帕女书）——甲本　　
何艳新祖传
翻译：何祥禄 注释：唐功伟
校对：何静华 旁注：何祥禄

[译文]
自坐楼中妹写信。看察细姐在他门①。
恭贺秀房千般好。步步高升②胜过人。
前朝叔娘周却恁。不比四边五色全。
来望亲情量宽大③。只是听言要紧包④。
细姐恁边一世好。夜点明灯满堂红。
就是胜如天边月。十六团圆透夜光。
正好时来将九月。百花收完再转青。
自于分开不同坐。几日泪流到三朝。
气曰⑤侬身是错投。刚好老成冇在家。
确比闺门燕鸟样。刚好毛长各自飞。
各住闺房放冷　。气曰合归以底难。
若是侬身男儿子。过海飘湖不出乡。
就是收开恁女日。停起独自不乱溶。
舍命不由跟礼做。治出⑥分居就抵钱。
恁时父双送上轿。贤弟一个妹一人。
略将⑦治全恁出色。落进龙门高十分。

不过年低收女日。见得可怜请不欢⑧。
想台小时陪你大。并没乱言个曰个。
同祖共宗侬几倈。算有名声闹热遥。
台呗同胞人六倈。今此 （来）得五个。
唯姐老成身出门。亦是难归回父门。
哥也交盘⑨多急曲⑩。只气嫂娘不端庄。
毑也时时无安乐。手做家情⑾眼泪飘。
若是同人⑿有福份。台在娘楼自见欢。
跟毑愁眉无安乐。时刻想惊⒀眼泪含。
名色做言⒁来看察。一诉愁言二解焦。
又气妹娘冇在世。可怜毑娘是虚操。
养到今年将六岁。样样知天⒂才落桥。
在于世间不知过。相陪爷娘心自欢。
今此⒃落泪冇在世。时刻时时想不开。
坐齐恁边⒄出得气。到底劝声人疼人。
今日看来我五　。姐又出乡难转回。
细姐听言要虑着⒅。妹呗时时恁身边。
上一页 1 2 3 4 5 6 下一页

上一篇：女帕 ：《提笔修书帕头上》何静华三朝帕
下一篇：女帕 ：《他房冷想题言做》

  

主 办 方：江永县文化旅游广电体育局
联系电话：0746-5722505
地 址：湖南省永州市江永县凤凰路4号
版权所有：江永县文化旅游广电体育局
ICP备案:湘ICP备20010609号