女纸：《五心乱溶全不静》
2020-06-30 21:10:10 来源：  点击：

五心乱溶全不静（参考译文）     
浦尾村胡强志家传
翻译：何祥禄 注解：何祥禄 旁注：何祥禄

[译文]
五心乱溶全不静，书本行文到贵家。
三朝写言不重意，恭贺高亲五色全①。
花笛遥遥多闹热，高点明燈满堂红。
唯我姐娘算点意，看察妹娘在他乡。
前朝②茫茫送出你，二俫□□刀割心。
花轿如风到远府，不见妹娘在哪方。
转身进门冷成水，起看望来③你没边。
想起非常在楼上，日夜相连不拆开。
同宗之义的仔俫④，叔伯□爷对亲生。
妹呗不该没爷在，无弟无兄见可怜。
看望伯娘好悲泪，两母空房没把当。
身边无儿花五朵⑤，正是伤心疼不完。
设此留归伯爷在，把做千般有商量。
三朝行文来劝你，妹娘听书不哭愁。
命轻可怜也多有，只是想开摆远行。
口曰劝言我也疼，共的郎公抛的榴⑥。
我呗同胞是四俫，三朵红花弟一名。
只算父亲命匀称，弟也成人不虑心。
是望爷娘没星宿⑦，将身回阳少气声。
想起我们真没分，落进寒门辞就⑧多。
他家没爷在世上，五俫同胞陪毑行。
姑娘出乡人门住，三个连襟不老成。
虽是虽然也是好，气我将身没分人。
跨进人家四年满，茫黑梦中不合围。
冷相冷愁双流泪，透夜不眠刀割心。