女帕 ：《提笔修书帕头上》何静华三朝帕
2020-06-28 12:39:55 来源：  点击：

边亮。照下凡间也不明共言修书
位，奉劝一声不隐言。身站厅前
母双双把当头。二个弟郎陪毑坐。
胞多抵钱。又有叔爷娇惜疼。确也
乖人。位前想开不多哭。起眼
四边。虽此全文劝声你。只
就拆伴。粗针台前奉出
全怎服输。可以由侬口中日。
也甘心。六倈结交真合意。
日一声。同坐私厅好耍乐。
可比棋。手提花针共商议。好笑好欢好过
人不成阵。叫日何尝不哭焦。
二　回做。相伴如前请谅宽。难比我先
日。正是朝朝步不离。当真出乡就

说明：甲本即本文的正本，乙本系据扫描时多处
重叠的资料译出，只能作为参考。

[注释]
①挪来：拿来。
②高位：高贵的席位，是对对方的誉称。
③把当头：同[把当事]，即家庭生活、各种家庭事的当头人。
④没得：没有。

[旁注]
此三朝帕为何静华姨妈陈仙居（1900－1963，层山女，嫁北岭）的遗物（手尾），作者不详。此原件现由何静华珍藏。
　　1、沤无：鲜花得不到光照而落掉之意。何静华说别的女书里莲藕之“藕”和本文的“沤”都是同一个女书字，今后写奥运会的“奥”也可以用“沤”这个女书字。
　　2、没得：[mwə13  nw5]没有之意。这是土话中词频较高的词汇。
　　3、数乐：尽情欢乐之意，女书和永明民歌里常常写道和唱到该词。唐功伟主张译为“数乐”，并注解为“自娱自乐”。该词周硕沂生前曾译为“舍乐”。
　　4、当真：在女书和土话里作副词表示语气，常用在设问句中。
　　5、虑其：时刻牵挂着姊妹间的人和事。这也是女书中词频较高的词汇。