周有光推荐书
2020-04-15 22:57:39 来源：  点击：

 
湖南省江永县一带妇女中间流传很久的女书，妇女创造，妇女使用，男人不闻不问，直到1950年代外界才知道，1980年代才作为学术问题进行研究。现在，认识女书的耄耋老妇很快就要绝迹了。
女书，是中国文化深山里的一朵野玫瑰，它长期躲避了世俗眼光，直到它即将萎谢的最后时刻，才被文化探险者发现。这个发现，带给学术界的不仅是一阵惊奇，而且是一系列有待深入研究的问题。
女书字符80％源出汉字，但是经过变异，形成特殊的笔画风格，是“变异仿造”的汉字型文字。女书是汉语方言文字，但是其他汉语方言文字都是“孳乳仿造”，而女书是“变异仿造”。其他汉语文言文字大都是“意音文字”，而女书是“音节文字”。其他汉语文言文字不分男女，而女书为妇女所专用。当地瑶族风俗的影响是不是女书跟其他汉语方言文字不同的原因，这需要深入一步研究。
女书作品是适于歌唱的“歌堂文学”，全部是七言韵文。内容主要是描写妇女的生活。每逢节日，女友相聚，共同“读唱”，唱到伤心处，同声痛哭，净化心中的郁结。女书还用来祭神、记事、通信、结拜姐妹、贺三朝、焚化殉葬。由于焚化殉葬，许多作品没有留传下来。内地汉族妇女也有歌堂文学。我幼年见到母亲在卧室里一个人读唱，有时在小客厅里跟二三女友共同读唱。《孟丽君》就有歌堂唱本，女人创作，为女人扬眉吐气。我见到读唱是在民国初年，内地汉族歌堂文学已经到了尾声了。歌堂文学习俗，值得联系女书进一步研究。
女书流行地域是湘粤桂三省的接壤之处，此地一向交通困难，处于半隔绝状态，所以外界不容易知道。特殊的封闭环境保护了特殊的女性文字。今天，女孩上学都学汉语汉字，女书的消亡是无可挽回的了。可是女书作为一种独特的边缘文化现象，有多方面的学术价值，应当继续深入研究。
女书是正在消亡中的独特文化遗产。完全符合联合国教科文组织《世界记忆遗产》所要求的各项条件。特此推荐。
 
                                                        国家语言文字工作委员会委员、研究员
                                                       中国社会科学院研究生院教授
                                                       全国政协委员
                                                     《简明不列颠百科全书》中美联合编审委员会委员
                                                      中国民间艺术家协会中国女书研究专业委员会顾问
 
                                                        周有光                         
                                                       2004－5－6 ，时年99岁