女纸：《回转她楼心不静》
2020-06-30 20:42:22 来源：  点击：

（21）人：这里指媒人。
（22）共归：返回到（原来那种相聚一堂的日子）。
（23）你侬：这里是复指“你们”。侬，是相近的音泽，这个字在不同的语境中有不同的语音和语意。
（24）没得：没有。
（25）加早：尽量提前（两三天回娘家）。
（26）长停：延长一点时间。
（27）送吾：送我。这是把书本倒过来补写在倒数第一行和第二行夹缝中的两个字。凡三篇（六页）写满后，意却未尽，要补写完毕时，皆采用这种写法。这是写三朝书的不成文的规矩。

[旁注]
这本三朝书是2008年暑期何祥禄陪同日本文教大学逺藤織枝教授、日本成城大学刘颖教授等几位海外学者考察女书时，在黄甲岭四甲欧阳春德家发现的佚名女书原件，这份原件系欧阳春德（59岁）母亲（娘家白水杨王）的遗物。该原件出自白水杨王村，传承历史70年，作者不详。
　　这本三朝书收集到县里后何祥禄翻译了一份译文，唐功伟随后也翻译了一份译文。现将两份译文的异同之处备注说明如下：
　　第一页
1、唐功伟：可比吹竹引凤凰。　　何祥禄：可比吹笙引凤凰。
2、唐功伟：并冇烦恼一世欢。　　何祥禄：并没烦愁一世欢。
3、唐功伟：在家高楼亦命等。　　何祥禄：在家高楼又匀称（[yə44tai44]）。
    第二页
4、唐功伟：就是出乡一路共（同）。　　何祥禄：就是出乡一路愁。
5、唐功伟；妹在人家不乱禁。　　何祥禄：妹在人家不乱愁。
6、唐功伟：亦是朝廷制不该。　　何祥禄：已是朝廷制不该。
　　第三页：
7、唐功伟：细姐正中高楼坐。三十在楼要分居。　
　何祥禄：小姐转身高楼坐，三俫在楼要分居。
8、唐功伟：官坐朝廷观百姓。　　何祥禄：官坐朝廷管百姓。
　　第四页
9、唐功伟：一朵红花搀台行。　何祥禄：一朵红花陪台行。
10、唐功伟：痛花两朵妹一个。　何祥禄：哥也两名妹一个。
　　第五页
11、唐功伟：只气侬身无屑用。辞凭快妆别父行。　　
何祥禄：只气侬身无此用，辞别祖宗别父行。