女纸：《字到龙门书看察》
2020-06-29 23:41:47 来源：  点击：

字到龙门书看察   
龙田村杨湘苟家祖传
翻译：何祥禄  注释：唐功伟
校对：何静华  旁注：何祥禄
[译文]
第一页
        十一月。好花
自高。字到龙门书看察。台是姐
娘借问声。前送出连襟妹。
五心乱溶到日天①。才我愁言……
一封信。书到姑房②来会身。口
呗茫茫三朝满。姐呗念      
心。有台连襟在楼上。  ……
口身。同父    ……

第二页
有几多。先前可亏娘丑命。口
口口口③弟三人。几帮连襟送上
轿。可以到他也抵钱。就是不该
冇娘在。怨侬前生福薄了。今此④
留坚忍在世上。有把当⑤少伤心。
如今见其多可惜。父母不全
周却身。台先时光⑥毑在世。四眼

第三页
妹冇在楼倚哪人。从此高亲
来定日⑦。不曾到边⑧时台愁。名
色身于人家住。日日独自心乱
溶。想着妹娘日子了⑨。暗下哭愁人
不知。台没几多连襟义。所生两倈没  
娘。当初于侬有福份。台也人门少
虑心。还亏二毑把当事。周却连襟
见抵钱。言字虽粗到亲府。台算点

第四页
来劝一声妹娘听。叫我静然请心安。
投错红花女无用。治出离乡独（自）
行。身抵寒霜姐先试。已是不由跟
礼当⑩。将比台形⑾更加疼。在毑身
边多抵钱。妹又离乡三日满。背起
不该送冷楼。送出路中如刀割。
两倈分居各自行。再有日来我归府。
上一页 1 2 3 4 5 下一页

上一篇：女纸 ：《(想起)独自时刻哭》
下一篇：女纸：《楼前修书把笔做》

  

主 办 方：江永县文化旅游广电体育局
联系电话：0746-5722505
地 址：湖南省永州市江永县凤凰路4号
版权所有：江永县文化旅游广电体育局
ICP备案:湘ICP备20010609号